1
00:00:24,820 --> 00:00:25,820
Oye,

2
00:00:26,620 --> 00:00:27,860
¿Quieres apagar esa cosa?

3
00:00:28,900 --> 00:00:29,900
Mal día, ¿eh, Rod?

4
00:00:31,260 --> 00:00:33,040
El chico del trabajo está enfermo.

5
00:00:33,380 --> 00:00:36,580
No quiero agregar más, pero necesito
Vuelve a bajar en un segundo. Está bien.

6
00:00:37,060 --> 00:00:38,060
¿Qué tienes?

7
00:01:25,649 --> 00:01:27,070
Mmm. Mmm.

8
00:02:19,890 --> 00:02:22,070
¿Tenemos que escucharla todo el día?

9
00:02:22,370 --> 00:02:25,030
Despachador novato, eso es un verdadero
problema de comunicación.

10
00:02:52,560 --> 00:02:56,600
LA-15 Mary 3 y 4, Alonzo en dirección norte
de Beaumont. Posible en tu último

11
00:02:56,600 --> 00:02:57,680
transmisión. Apoyar.

12
00:02:58,060 --> 00:02:59,220
10-4 María 3.

13
00:05:04,460 --> 00:05:06,640
Oye, ¿sabes qué? vamos a extrañar
esa clase de comunicaciones.

14
00:05:07,940 --> 00:05:10,880
Uno de nosotros tiene que llamar al presidente y
di por qué.

15
00:05:11,620 --> 00:05:14,160
Lo llamaré. Tú te encargas del
colchones.

16
00:05:50,920 --> 00:05:55,060
la persecución. Para ser avisados, estamos
involucrado en 1182, una intersección de

17
00:05:55,060 --> 00:05:56,060
Grand y Harrison.

18
00:05:56,480 --> 00:06:01,420
Los vehículos sospechosos son 20.002. tenemos un
carga de colchones derramada. Solicitud 1185

19
00:06:01,420 --> 00:06:03,900
para un vehículo de pasajeros y un de tres toneladas.
camión.

20
00:06:04,180 --> 00:06:05,180
10-4, María 3.

21
00:06:05,340 --> 00:06:07,180
Recibí una copia. Pulsa correr.

22
00:06:07,820 --> 00:06:12,660
¿Informarías, repetirías tu
tienda de campaña, ¿su ubicación para el 1185?

23
00:06:13,060 --> 00:06:15,820
Pam, ¿podrías echarle una mano a la chica nueva?
por favor?

24
00:06:19,470 --> 00:06:20,470
Adelante, tómate un descanso.

25
00:06:22,330 --> 00:06:25,890
Los Ángeles, Mary 3, estamos en Grand y
Harrison en la intersección.

26
00:06:26,170 --> 00:06:29,790
¿Copias? Sí, Mary 3, lo eras
10-1, pero copiamos a Grand y Harrison.

27
00:06:30,070 --> 00:06:31,190
11-85 está rodando.

28
00:06:31,430 --> 00:06:32,429
10-4?

29
00:06:32,430 --> 00:06:35,610
Esa es Pam Inglaterra. tal vez dispararon
Grava Gertie.

30
00:06:36,030 --> 00:06:37,130
10-4, María 3.

31
00:06:37,590 --> 00:06:40,750
Seguiremos el vehículo robado si
Nos darás un 10-20 en el RP.

32
00:06:45,180 --> 00:06:49,260
Sí, Mary 3, tu grupo informante es
Rod Sullivan, gerente de envíos, Tower

33
00:06:49,260 --> 00:06:50,700
Almacén, Puerto de Los Ángeles.

34
00:06:51,400 --> 00:06:55,620
10-4, María 3. ¿Podrías 10-5 nuestro?
situación a la S-4? El esta justo afuera

35
00:06:55,620 --> 00:06:56,439
tu edificio.

36
00:06:56,440 --> 00:07:00,740
Usando la unidad extensora en el campo,
transmites a través de la radio de tu vehículo,

37
00:07:00,960 --> 00:07:02,380
aunque estés muy lejos de ello.

38
00:07:02,640 --> 00:07:07,320
Lo que escuchas ahora por megafonía se escucha
dentro del edificio allí por el

39
00:07:07,320 --> 00:07:09,440
despachadores con los que normalmente estás
contacto.

40
00:07:11,840 --> 00:07:14,300
Ahora, la unidad de rescate.

41
00:07:19,120 --> 00:07:24,240
Un componente remoto transportado por cinturón con un
botón actuador accionado con el pulgar oprimido

42
00:07:24,240 --> 00:07:25,240
en la parte de atrás.

43
00:07:26,180 --> 00:07:28,540
Una unidad de reproducción de grabadora.

44
00:07:28,980 --> 00:07:33,500
Uno en la moto, también otro en el
maletero del crucero.

45
00:07:33,980 --> 00:07:37,660
Y una caja de interfaz, que está fijada
a tu tablero.

46
00:07:38,640 --> 00:07:43,540
Cuando el botón verde está encendido, el sistema
se desconecta y transmites solo

47
00:07:43,540 --> 00:07:44,540
como siempre.

48
00:07:45,260 --> 00:07:47,860
Ahora, el oficial Clark hace una parada de rutina.

49
00:07:50,410 --> 00:07:55,230
Ahora, el sistema no transmitirá, pero
sí registra en este cuadro.

50
00:07:56,150 --> 00:07:58,750
Utiliza su micrófono habitual.

51
00:08:01,170 --> 00:08:04,050
15-7 Charles en el centro de comunicaciones.
estacionamiento.

52
00:08:04,530 --> 00:08:06,630
Ella se dirige al vehículo sospechoso.

53
00:08:07,130 --> 00:08:09,890
El sujeto saca un arma y
la amenaza.

54
00:08:10,250 --> 00:08:13,810
Ella aprieta el botón de rescate para comunicarse.
el centro escucha.

55
00:08:14,110 --> 00:08:16,470
15-7 Charles en el centro de comunicaciones.
estacionamiento.

56
00:08:18,900 --> 00:08:22,380
Sargento, oficiales Poncherello y Baker
acaba de llamarme. Sí, lo sé, y ellos

57
00:08:22,380 --> 00:08:27,900
Acabo de pasar por un DC múltiple, un
Grand Theft Auto, una travesura de secuestro,

58
00:08:27,900 --> 00:08:30,880
y un secuestro. Ah, y no lo hicieron
mencionar el secuestro.

59
00:08:31,180 --> 00:08:32,419
Ah, bueno, lo siento.

60
00:08:32,780 --> 00:08:33,919
¿Cómo supiste del resto?

61
00:08:34,240 --> 00:08:36,280
Tienen excusas tan cursis.

62
00:08:39,559 --> 00:08:43,440
Esta vez, el oficial Clark no tiene
su pulgar en ese botón actuador,

63
00:08:43,580 --> 00:08:44,580
pero...

64
00:08:46,960 --> 00:08:50,700
Cuando la unidad de correa se pone horizontal,
hay un breve retraso para evitar errores.

65
00:08:51,080 --> 00:08:53,060
Luego se activa automáticamente.

66
00:08:53,560 --> 00:08:56,380
15-7 Charles en el centro de comunicaciones.
estacionamiento.

67
00:08:57,000 --> 00:08:58,220
Gracias, oficial Clark.

68
00:08:59,160 --> 00:09:00,160
¿Alguna pregunta?

69
00:09:00,580 --> 00:09:01,580
Sí, señor.

70
00:09:01,840 --> 00:09:06,300
Como oficial de motor, me preocupa
la distribución de pesos adicionales

71
00:09:06,300 --> 00:09:10,900
como factor que afecta la centrífuga
fuerzas que influyen en lo inherente

72
00:09:10,900 --> 00:09:12,660
inestabilidad del vehículo de vía única.

73
00:09:14,320 --> 00:09:15,480
Nos vemos después de clase.

74
00:10:09,230 --> 00:10:10,230
¿Qué es esto?

75
00:10:11,250 --> 00:10:14,590
Son 10.000 dólares en estéreo, hombre.

76
00:10:14,810 --> 00:10:15,810
No, estas cosas.

77
00:10:16,210 --> 00:10:17,210
Ábrelo.

78
00:10:19,970 --> 00:10:20,970
Ah, apesta.

79
00:10:21,550 --> 00:10:22,550
Bueno, no nos sirve de nada.

80
00:10:44,650 --> 00:10:46,370
Puedes usar tu teléfono un segundo, amigo.
Volveré en un minuto.

81
00:11:03,330 --> 00:11:08,990
Señor, espere un minuto. Señor, estoy haciendo tres
trabajos aquí. No dejé que me lo robaran. mi

82
00:11:08,990 --> 00:11:09,990
¡El despachador está enfermo!

83
00:11:15,470 --> 00:11:16,470
Quiero una prueba.

84
00:11:19,650 --> 00:11:21,070
Torre, ¿cómo está Rod Sullivan?

85
00:11:21,290 --> 00:11:23,950
Rod, soy Sandy. estoy en mi primera parada
aquí.

86
00:11:24,330 --> 00:11:27,210
Mi manifiesto dice que debería tener cuatro de
esos casos de productos químicos.

87
00:11:27,650 --> 00:11:28,650
Sólo tengo dos.

88
00:11:28,830 --> 00:11:29,649
¿Está seguro?

89
00:11:29,650 --> 00:11:30,650
Sí.

90
00:11:30,770 --> 00:11:32,450
OK, llama en tu próxima parada. Lo comprobaré.

91
00:11:33,750 --> 00:11:34,750
Papá.

92
00:11:34,850 --> 00:11:35,850
¿Qué haces aquí, hijo?

93
00:11:36,050 --> 00:11:38,590
Quiero una prueba con los aztecas. necesito
unos zapatos de fútbol. ¡Alemán!

94
00:11:39,430 --> 00:11:40,430
¡Franco!

95
00:11:40,710 --> 00:11:41,710
Papá.

96
00:11:48,680 --> 00:11:49,680
Cuidado con esas intersecciones.

97
00:12:01,720 --> 00:12:06,420
No sé qué tipo de sustancia química es.
es. Eso es lo que estoy tratando de descubrir.

98
00:12:09,160 --> 00:12:13,320
Bueno, van a volver a llamar sobre
los químicos, ¿vale?

99
00:12:14,620 --> 00:12:17,680
Mira, ese es el último error que cometerás.
alguna vez hacer por aquí.

100
00:12:18,200 --> 00:12:19,200
Estás despedido.

101
00:12:19,380 --> 00:12:20,380
¿Estás loco?

102
00:12:21,040 --> 00:12:25,160
No fue mi culpa. Pones las cajas
La furgoneta equivocada, amigo mío.

103
00:12:25,380 --> 00:12:26,680
Ve a recoger tu tiempo.

104
00:12:27,000 --> 00:12:28,660
¿Dónde se entera el sindicato de esto?

105
00:12:29,520 --> 00:12:30,740
Te van a freír.

106
00:12:52,400 --> 00:12:57,660
Todas las unidades esperan una actualización sobre eso.
Furgoneta artesanal APV, se cree que transportaba

107
00:12:57,660 --> 00:13:01,180
una sustancia química de tipo desconocido.

108
00:13:01,640 --> 00:13:03,080
Aconseja extremar la precaución.

109
00:13:04,300 --> 00:13:08,860
La furgoneta también lleva equipo de música.
componentes.

110
00:14:30,440 --> 00:14:32,160
Esto es 15 María 3. Código 33.

111
00:14:32,440 --> 00:14:34,400
Espere a todas las unidades en el Código 33.

112
00:14:34,940 --> 00:14:36,160
Adelante, María 3.

113
00:14:37,080 --> 00:14:41,660
LA, aquí 15 Mary 3. Tenemos un
Explosión química en una furgoneta de basura en

114
00:14:41,660 --> 00:14:44,260
Colgate entre Waterman y Bishop.

115
00:14:44,740 --> 00:14:47,380
Iniciar un Código 20 y tráfico aéreo
controlar.

116
00:14:48,040 --> 00:14:52,400
Aviso de código 33 en dirección norte en Colgate
entre Bishop y Waterman.

117
00:14:52,640 --> 00:14:55,520
Oficial en el campo solicita suplente
rutas de tráfico.

118
00:15:08,470 --> 00:15:11,750
H5 está en ruta para el control del tráfico aéreo
ETA5.

119
00:15:22,150 --> 00:15:23,150
¿Estás bien?

120
00:15:23,290 --> 00:15:25,810
Sí. Tengo una ráfaga de combustible.

121
00:15:26,150 --> 00:15:28,930
Nunca saques a un hombre de un incendio químico
sin máscara antigás.

122
00:15:30,590 --> 00:15:33,990
53, o María 3 y 4, Evan.

123
00:15:34,230 --> 00:15:36,090
Hola sargento, ¿dónde encontraste a Ratchet?
¿Voz?

124
00:15:36,890 --> 00:15:41,730
Ojalá lo supiera. Todo lo que puedo decirte es ella.
nombre. ¿Le creerías a Kathy Lark?

125
00:15:42,290 --> 00:15:43,390
No, pájaro equivocado.

126
00:15:43,730 --> 00:15:46,690
Cuervo, creo, pero no Lark. María 3,
Los Ángeles, adelante.

127
00:15:47,510 --> 00:15:53,410
Mary 3 y 4, tu RP en la furgoneta crafter
GTA tiene información adicional.

128
00:15:54,050 --> 00:15:58,750
Si, uh, si puedes 10-20, 10-21 él en
su casa.

129
00:15:59,150 --> 00:16:00,990
Es Rod Sullivan. ¿Llamarlo a casa?

130
00:16:01,970 --> 00:16:05,710
Está bien, pero... Mira, quiero tu
los informes sobre esto son súper precisos,

131
00:16:05,850 --> 00:16:06,930
mucho cuidado, ¿eh?

132
00:16:07,230 --> 00:16:08,650
Será un circo legal.

133
00:16:09,710 --> 00:16:10,710
Hola, Turner.

134
00:16:13,570 --> 00:16:17,110
Tú te haces cargo aquí, ¿eh? Bueno. y
libere estas otras unidades tan pronto como

135
00:16:17,110 --> 00:16:18,110
posible. Bien, sargento.

136
00:16:19,890 --> 00:16:23,950
Bueno, muchas gracias, Sr. Tate.
Muchas gracias.

137
00:16:27,930 --> 00:16:29,310
El trabajo está tomado. Muchas gracias.

138
00:16:30,010 --> 00:16:32,530
Cariño, no te rindas. El correcto lo hará
ven conmigo.

139
00:16:41,260 --> 00:16:42,420
Hola chad. Tu padre me llamó.

140
00:16:43,140 --> 00:16:44,140
¿Quién es?

141
00:16:45,500 --> 00:16:47,220
Es un policía, mamá. Puedo manejarlo.

142
00:16:47,700 --> 00:16:51,700
Ah, lo siento. Intenté llamar, pero el
La línea estaba ocupada. estuve solo cinco minutos

143
00:16:51,700 --> 00:16:52,700
lejos.

144
00:16:53,160 --> 00:16:54,420
Soy la señora Sullivan, oficial.

145
00:16:54,620 --> 00:16:56,860
Hola. Espera un momento.

146
00:16:59,340 --> 00:17:01,800
Bueno, tengo la información que querías.
sobre los químicos.

147
00:17:02,440 --> 00:17:05,760
El hombre lo identificó para usted.

148
00:17:11,339 --> 00:17:12,339
Muchas gracias.

149
00:17:14,079 --> 00:17:15,300
¿Puedo usar tu teléfono, por favor?

150
00:17:15,780 --> 00:17:16,780
¿Mi teléfono?

151
00:17:19,380 --> 00:17:20,520
Hiciste que me despidieran.

152
00:17:21,800 --> 00:17:23,720
Y ahora quieres usar mi teléfono.

153
00:17:26,160 --> 00:17:27,760
Chad, enséñale el teléfono.

154
00:17:28,380 --> 00:17:29,380
Disculpe.

155
00:17:42,480 --> 00:17:44,620
Este es el oficial John Baker, 15 Mary 3.

156
00:17:44,820 --> 00:17:47,460
Tengo información de seguimiento sobre el
furgoneta artesanal APB.

157
00:17:47,660 --> 00:17:50,480
Los químicos... ahora están seguros en
los contenedores. son posiblemente

158
00:17:50,480 --> 00:17:52,640
incendiario si la concentración entra en contacto
aluminio.

159
00:17:53,500 --> 00:17:56,880
Y los pisos de carga en las camionetas artesanales.
Están hechos de aluminio, ¿vale?

160
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
Ahora, eso es todo, ¿vale?

161
00:18:03,620 --> 00:18:06,300
Chad, ¿qué quiso decir tu padre? tengo
él disparó.

162
00:18:08,020 --> 00:18:10,040
Creen que ayudó a esos tipos a robar.
la furgoneta.

163
00:18:24,240 --> 00:18:25,880
Todo lo que tenemos que hacer es pasar la voz a
nuestros compradores.

164
00:18:26,260 --> 00:18:27,840
La mercancía está aquí, amigos.

165
00:18:28,740 --> 00:18:30,020
A precios de ganga.

166
00:18:38,000 --> 00:18:41,460
¿Qué haces aquí, Jerry? le dije
Nunca vengas aquí.

167
00:18:41,800 --> 00:18:44,380
Oigan, sólo quería decirles que
Perdí mi trabajo.

168
00:18:45,620 --> 00:18:47,760
Cargué algunos químicos en el lugar equivocado.
furgoneta.

169
00:18:48,080 --> 00:18:49,080
Esta camioneta.

170
00:18:49,100 --> 00:18:51,460
¿Qué les dijiste, Jerry? eres tu
¿Seguro que no lo saben?

171
00:18:51,760 --> 00:18:52,780
Fácil ahora.

172
00:18:53,620 --> 00:18:55,200
Me despidieron por los químicos.

173
00:18:56,240 --> 00:18:58,420
Bueno, ellos no saben que estuve involucrado.
robando la furgoneta.

174
00:19:00,060 --> 00:19:01,060
Soy inocente.

175
00:19:02,400 --> 00:19:06,300
Así que salgo y consigo otro trabajo, establezco
otro golpe, y así sucesivamente. Ahora estás seguro

176
00:19:06,300 --> 00:19:08,060
¿Los policías no son sabios?

177
00:19:08,420 --> 00:19:11,200
Bueno, hay algunas malas noticias.

178
00:19:11,520 --> 00:19:12,520
Oh.

179
00:19:12,780 --> 00:19:14,620
Bueno, ellos piensan que los químicos son
peligroso.

180
00:19:15,140 --> 00:19:16,400
Sacaron una orden de búsqueda.

181
00:19:16,780 --> 00:19:20,020
Van a detener todas las furgonetas artesanales,
cada persona sin cita previa que parece un artesano.

182
00:19:21,710 --> 00:19:23,870
También todos los Mustang azules de 1970.

183
00:19:24,350 --> 00:19:25,670
¿Y puedes reírte?

184
00:19:26,070 --> 00:19:27,070
Seguro.

185
00:19:27,470 --> 00:19:29,550
Dejamos estas cajas encerradas aquí.

186
00:19:30,850 --> 00:19:32,050
Usaré mi auto.

187
00:19:32,990 --> 00:19:35,650
Bueno, mi coche también es inocente. Como yo.

188
00:19:40,590 --> 00:19:42,050
Bueno, esa es la buena noticia.

189
00:19:42,990 --> 00:19:43,990
Está bien.

190
00:19:49,640 --> 00:19:51,780
Pon estas cosas en la camioneta en cualquier fregadero.

191
00:20:05,540 --> 00:20:06,880
Adiós.

192
00:20:10,440 --> 00:20:11,339
Hola finlandés.

193
00:20:11,340 --> 00:20:12,340
Hola, ¿qué haces aquí?

194
00:20:12,440 --> 00:20:15,080
Janet enviará a alguien para ayudar.
Saco algunas cintas de voz.

195
00:20:15,360 --> 00:20:18,460
Ooh, John dijo que esa camioneta robada es una
bomba de tiempo rodante.

196
00:20:18,990 --> 00:20:20,390
Recibes el mensaje de que ella te encontrará.
aquí?

197
00:20:20,630 --> 00:20:24,470
Bueno, algo salió del aire, pero
Con esa chica nueva en el micrófono, fue

198
00:20:24,470 --> 00:20:25,249
difícil de decir.

199
00:20:25,250 --> 00:20:27,470
Ya sabes, ella suena como un cuervo en
agonía.

200
00:20:27,830 --> 00:20:29,690
Oh, Ponch, Kathy es mi amiga.

201
00:20:30,310 --> 00:20:32,710
Ella estará bien. Ella está aprendiendo. es ella
primera semana.

202
00:20:32,990 --> 00:20:35,110
Sea un poco tolerante. Dale un respiro,
¿eh?

203
00:20:36,730 --> 00:20:39,810
Oficial Poncherello, usted es el indicado.
¿Quién está interesado en comprobar alguna voz?

204
00:20:39,810 --> 00:20:41,210
cintas? Sí, claro.

205
00:20:41,990 --> 00:20:44,890
Uh... ¿La explosión de la autopista?

206
00:20:45,530 --> 00:20:49,150
Esto hará que el estado evolucione, ya sabes,
reclamaciones, contrademandas.

207
00:20:49,570 --> 00:20:52,930
Quiero saber lo que dije e hice mi
El informe puede ser súper preciso.

208
00:20:53,470 --> 00:20:56,290
Bueno, grabamos cada palabra. puedo tomar
a la sala de archivos.

209
00:20:56,530 --> 00:20:58,430
Soy nuevo aquí, pero estoy seguro de que puedo encontrar
tus cintas.

210
00:20:58,750 --> 00:20:59,750
¿Eres nuevo aquí?

211
00:20:59,950 --> 00:21:00,950
Soy Kathy Lark.

212
00:21:01,130 --> 00:21:02,310
Supongo que me has oído en el aire.

213
00:21:02,990 --> 00:21:06,130
Oh, sí, solo estábamos... Sí, Ponch.
Creo que suenas como... Diferente. I

214
00:21:06,130 --> 00:21:07,130
es decir, en persona.

215
00:21:08,250 --> 00:21:11,510
Escucha, si John viene antes de que yo lo vea,
Dile que lo veré esta noche, ¿eh? Todo

216
00:21:11,510 --> 00:21:12,389
bien.

217
00:21:12,390 --> 00:21:14,170
Bueno, supongo que todos sonamos diferentes en
el aire.

218
00:21:14,860 --> 00:21:16,320
No reconozco tu voz en absoluto.

219
00:21:16,660 --> 00:21:18,060
Tengo 15 años María 4.

220
00:21:18,800 --> 00:21:19,800
María 4.

221
00:21:20,240 --> 00:21:21,240
Por supuesto.

222
00:21:22,080 --> 00:21:25,140
Ya sabes, a veces cuando llamas
el aire, eres muy difícil de

223
00:21:25,140 --> 00:21:26,140
entender.

224
00:21:37,960 --> 00:21:42,940
15 María 5. Pararé en Crafter Van
aproximadamente una milla al oeste en Sepúlveda. el

225
00:21:42,940 --> 00:21:43,940
Arlington adelante.

226
00:21:53,420 --> 00:21:54,420
Hola señor. ¿Qué llevas?

227
00:21:54,640 --> 00:21:56,020
Eh, eso es todo. Estoy vacío.

228
00:21:58,600 --> 00:21:59,860
Muchas gracias por tu
cooperación.

229
00:22:00,180 --> 00:22:01,180
Lamento las molestias.

230
00:22:05,340 --> 00:22:06,340
Aquí,

231
00:22:10,960 --> 00:22:12,100
perros. Oye, chico.

232
00:22:28,330 --> 00:22:29,330
Sí, muchacho.

233
00:22:30,350 --> 00:22:31,350
Hola.

234
00:22:31,930 --> 00:22:33,810
Soy Marty Grossman. Amo los perros.

235
00:22:34,630 --> 00:22:39,490
15 María 5. Estoy parando una furgoneta artesanal
aproximadamente una milla al oeste en Sepúlveda. el

236
00:22:39,490 --> 00:22:44,690
Arlington adelante. 15 María 5. Estoy parando un
camioneta Crafter aproximadamente a una milla al oeste en...

237
00:22:44,690 --> 00:22:45,770
Atención a todas las unidades.

238
00:22:46,370 --> 00:22:48,450
1199. El oficial necesita ayuda.

239
00:22:49,490 --> 00:22:54,630
Sepúlveda en dirección oeste. Una milla al oeste...
Una milla al oeste de...

240
00:22:56,140 --> 00:22:57,620
Estamos a una milla al oeste de...

241
00:23:35,560 --> 00:23:37,640
Todas las unidades, S4, veo su motor.

242
00:24:19,720 --> 00:24:23,140
Si alguna vez te caes con ese rescate
unidad, recuerde, hay un retraso construido

243
00:24:23,140 --> 00:24:27,720
adentro. Te dará tiempo para levantarte. no puedo conseguir
sobre la expresión del rostro de Guthrie

244
00:24:27,720 --> 00:24:30,320
cuando se dio cuenta de que la emergencia de Grossi
era un perro.

245
00:24:31,280 --> 00:24:35,020
No puedo olvidar lo horrible que sonaba Kathy.
cuando hizo esa llamada.

246
00:24:35,400 --> 00:24:36,460
Me pregunto si pasa algo.

247
00:24:36,900 --> 00:24:37,900
Oye, espera un minuto.

248
00:24:38,140 --> 00:24:41,780
¿Es Kathy ahora? ¿La has conocido? si,
cuando sacó esas cintas de voz para

249
00:24:41,780 --> 00:24:43,640
nosotros. Ella siempre sonó horrible.

250
00:24:44,220 --> 00:24:45,520
Oye, ella está aprendiendo, hombre.

251
00:24:45,740 --> 00:24:46,740
Siéntete un poco tolerante.

252
00:24:47,220 --> 00:24:48,240
Dale un respiro.

253
00:24:48,540 --> 00:24:49,540
Mmm.

254
00:24:49,800 --> 00:24:50,880
Ese Foxy, ¿eh?

255
00:24:54,340 --> 00:24:55,500
Lo siento, Pam.

256
00:24:56,200 --> 00:25:03,020
Es solo... En un oficial caído como
eso, le recordé a Ted.

257
00:25:04,860 --> 00:25:06,540
Simplemente no pude evitar recordar.

258
00:25:07,660 --> 00:25:09,220
Mira, el turno casi ha terminado.

259
00:25:09,440 --> 00:25:12,120
Lo arreglaré aquí para que puedas irte a casa.
y descansar un poco, ¿eh?

260
00:25:12,720 --> 00:25:13,940
¿Quieres estar fresco para esta noche?

261
00:25:14,920 --> 00:25:16,540
No puedo salir esta noche.

262
00:25:17,100 --> 00:25:18,100
Sí, puedes.

263
00:25:18,440 --> 00:25:19,440
No quiero.

264
00:25:21,320 --> 00:25:22,880
Llamaré a Ponch y se lo diré.

265
00:26:01,900 --> 00:26:05,220
Desde aquí, parece tu terapia.
funcionó. Sí, ella realmente está disfrutando.

266
00:26:05,220 --> 00:26:06,220
almuerzo.

267
00:26:19,780 --> 00:26:20,780
Kathy, ¿estás bien?

268
00:26:22,920 --> 00:26:24,400
Creo que será mejor que me vaya a casa.

269
00:26:57,220 --> 00:26:58,220
Gracias.

270
00:26:59,240 --> 00:27:00,580
¿Por qué querrías ser despachador?

271
00:27:10,560 --> 00:27:12,600
Kathy, te metiste en una presión
cocina.

272
00:27:12,820 --> 00:27:14,380
Estás muy cerca de volar en pedazos.

273
00:27:15,220 --> 00:27:17,400
¿Qué quieres decir con ser despachador?

274
00:27:18,220 --> 00:27:19,960
¡Soy un despachador!

275
00:27:20,500 --> 00:27:23,780
¿Crees que es complicado aquí? Bueno,
Deberías ver cómo es volver a casa.

276
00:27:24,080 --> 00:27:27,760
Yo me encargo de la empresa de taxis, del remolque.
empresa, el departamento de bomberos y el

277
00:27:27,760 --> 00:27:29,720
policía. Y estuve bien.

278
00:27:30,160 --> 00:27:33,180
Bueno, la gente hace concesiones en casa,
pero no aquí.

279
00:27:34,020 --> 00:27:38,260
Me hablas como música de violín, pero en
el aire, graznas como un roto

280
00:27:38,260 --> 00:27:39,260
loro. Eres horrible.

281
00:27:45,920 --> 00:27:49,620
Bueno, supongo que ya lo sabía.

282
00:27:49,920 --> 00:27:52,100
Está bien, si puedes enfrentar eso, entonces enfrenta
algo más.

283
00:27:52,410 --> 00:27:55,570
Lo que sea que te esté lastimando es
Te va a doler todo el tiempo que quieras

284
00:27:55,570 --> 00:27:56,389
eso a.

285
00:27:56,390 --> 00:27:58,290
Dos o tres veces me llamas Ted.

286
00:28:00,470 --> 00:28:04,530
Ahora, si no quieres descargarlo a
Yo, está bien, pero... Su nombre era Teddy.

287
00:28:04,530 --> 00:28:05,530
Parker.

288
00:28:07,710 --> 00:28:09,150
Era un oficial de policía.

289
00:28:12,230 --> 00:28:13,550
Éramos novios en la secundaria.

290
00:28:17,690 --> 00:28:20,250
Lo envié por la llamada que recibió.
lo mató.

291
00:28:21,450 --> 00:28:25,330
Lo último que dijo fue, oficial
necesita ayuda.

292
00:28:33,630 --> 00:28:36,450
Y tal vez necesito a alguien.

293
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
Tú no.

294
00:28:43,650 --> 00:28:44,970
No otro policía.

295
00:29:42,190 --> 00:29:45,710
Sabes, es raro que Kathy suene
tan musical en persona y tan terrible en

296
00:29:45,710 --> 00:29:46,710
el aire.

297
00:29:49,170 --> 00:29:50,510
Voz engañosa, supongo, ¿eh?

298
00:29:58,730 --> 00:29:59,730
¡Hola, Chad!

299
00:30:00,050 --> 00:30:01,050
¿Cómo estás?

300
00:30:01,470 --> 00:30:02,470
Bueno.

301
00:30:06,970 --> 00:30:08,630
¿Qué está haciendo aquí afuera a estas horas?
noche?

302
00:30:09,230 --> 00:30:11,010
Recolectando latas de aluminio y basura.

303
00:30:11,700 --> 00:30:12,700
Suministrar.

304
00:30:13,640 --> 00:30:15,100
Complementar los ingresos de su familia.

305
00:30:15,420 --> 00:30:16,680
Aún no ha encontrado trabajo.

306
00:30:30,080 --> 00:30:34,120
Revisa cada embarcación o furgoneta que veas, incluso
si crees que lo has detenido antes.

307
00:30:34,420 --> 00:30:37,940
Y recuerde, lo robado puede ser un
bomba química.

308
00:30:38,620 --> 00:30:41,680
Pontrello, Baker, terminad en el
robado, y Baker, llevas el

309
00:30:41,680 --> 00:30:42,960
unidad de rescate de motocicletas hoy.

310
00:30:43,400 --> 00:30:44,400
Eso es todo.

311
00:30:51,300 --> 00:30:55,420
John. Sí. Te adjunto...tu
Adjunté la unidad de rescate a mi

312
00:30:55,420 --> 00:30:58,820
motocicleta. Bien. Y esto... Eso es un
Actuador de la unidad de correa.

313
00:30:59,780 --> 00:31:02,860
Bien. En la parte posterior... Pulgar rebajado
botón.

314
00:31:03,840 --> 00:31:04,840
Botón pulgar, derecha.

315
00:31:05,300 --> 00:31:07,920
Um, recuerda la característica de seguridad.

316
00:31:08,300 --> 00:31:12,500
Tiene un... Sí, hay un incorporado
demora en caso de que te conviertas, ya sabes,

317
00:31:12,580 --> 00:31:15,140
inesperadamente propenso.

318
00:31:17,520 --> 00:31:18,760
¿Cómo supiste eso?

319
00:31:19,220 --> 00:31:20,220
Disculpe.

320
00:31:22,180 --> 00:31:24,020
Hicimos un pequeño experimento.

321
00:31:24,800 --> 00:31:25,800
Ah, claro.

322
00:31:26,480 --> 00:31:28,020
¿Alguna otra pregunta que quieras hacerme?

323
00:31:30,220 --> 00:31:32,960
Bueno, lo pensaré un poco.
¿Está bien? Bien.

324
00:31:39,380 --> 00:31:41,200
¿Quién es tu mejor apuesta para el hombre interior?

325
00:31:41,720 --> 00:31:45,300
En el trabajo de almacén, diría Jerry.
¿Cómo se llama? El tipo que Sullivan despidió.

326
00:31:45,460 --> 00:31:46,460
Sí, tenemos su dirección.

327
00:31:46,640 --> 00:31:48,320
Tal vez podamos soltarlo y él
llevarnos a alguna parte.

328
00:31:48,820 --> 00:31:49,820
Vamos a hacerlo.

329
00:32:04,120 --> 00:32:07,000
Oye, Ponch, todavía estamos en Mason.
acercándose al puesto 23.

330
00:32:07,660 --> 00:32:09,660
10-4, Juan. Déjame recogerlo a las 26.

331
00:32:21,680 --> 00:32:24,540
Ponce, está girando a la derecha en la 23. el es
viniendo hacia ti.

332
00:32:30,900 --> 00:32:31,900
Ponce, ¿lo ves?

333
00:32:32,860 --> 00:32:33,860
No, negativo.

334
00:32:55,690 --> 00:32:58,730
Vale, dio un giro rápido y cerró la puerta.
eso. Busca al alcaide, hombre, ¿de acuerdo?

335
00:32:58,910 --> 00:32:59,910
10-4, Juan.

336
00:34:12,609 --> 00:34:13,969
Yo tampoco quería aceptar esto.

337
00:34:23,370 --> 00:34:24,409
Policías. Policías.

338
00:34:25,010 --> 00:34:27,690
Mira, toma la camioneta. Nos atraeremos con
el dinero. Vamos.

339
00:34:29,770 --> 00:34:34,429
LA-15M3, estoy revisando el garaje en
1041 Lugar Pattison.

340
00:35:19,229 --> 00:35:21,650
Todas las unidades, Mary 99.

341
00:35:22,230 --> 00:35:24,030
1199 está en Pattison.

342
00:35:25,930 --> 00:35:27,210
Espera uno.

343
00:35:30,730 --> 00:35:37,030
Un garaje en 1041 Pattison Place.

344
00:35:37,690 --> 00:35:38,890
Punch John está caído.

345
00:35:50,690 --> 00:35:52,390
LA 15 María 3, estoy bien.

346
00:35:52,650 --> 00:35:54,770
10-8-10-41 Avenida Patterson.

347
00:35:55,470 --> 00:35:57,750
APB Mustang salió hacia el este.

348
00:35:58,210 --> 00:36:00,110
Crafter van en dirección oeste hace unas dos.

349
00:36:47,020 --> 00:36:50,060
Una furgoneta artesanal se dirige hacia el sur por
Ingram hacia el puerto.

350
00:36:50,280 --> 00:36:51,280
Dos seguidos.

351
00:36:52,380 --> 00:36:57,640
LA-15S4 solicita controles de carretera en cada
salida de la zona del puerto. Si esa camioneta en dirección sur

352
00:36:57,640 --> 00:36:59,280
es la piedra, la atraparemos en el
península.

353
00:37:37,420 --> 00:37:38,420
Simplemente bueno.

354
00:38:33,470 --> 00:38:35,370
Oye, parece que hay una bicicleta caída.

355
00:38:57,810 --> 00:39:01,290
Siete de María cuatro. Vuelve a la
desguace, oso. La puerta ha sido

356
00:39:01,290 --> 00:39:02,290
abierto destrozado.

357
00:39:37,890 --> 00:39:39,830
¡Alemán! Está bien, Jerry. él subió a bordo
el barco.

358
00:39:40,270 --> 00:39:41,610
Creo que han respondido en alguna parte.

359
00:39:41,990 --> 00:39:44,510
Está bien, quédate aquí. lo llamaré
adentro. Está bien, trae una linterna.

360
00:39:51,819 --> 00:39:52,980
La furgoneta está por ahí en alguna parte.

361
00:39:53,800 --> 00:39:54,800
Sospechosos a bordo del barco.

362
00:39:55,420 --> 00:39:56,420
Déjame tener tu linterna.

363
00:39:56,680 --> 00:39:58,220
Quiero que me avises, ¿vale? Entiendo.

364
00:40:00,920 --> 00:40:01,960
Todas las unidades, 7-8.

365
00:40:02,460 --> 00:40:04,600
La furgoneta está 11-24 en California.
astillero.

366
00:40:05,120 --> 00:40:06,160
Sospechosos a bordo de un viejo carguero aquí.

367
00:40:06,360 --> 00:40:07,640
Voy a abordar con Mary 3 y 4.

368
00:40:46,640 --> 00:40:47,640
¿Estás bien?

369
00:41:38,920 --> 00:41:39,920
¿John?

370
00:42:24,490 --> 00:42:25,490
¿A mí?

371
00:42:54,760 --> 00:42:56,100
Adiós.

372
00:43:24,780 --> 00:43:25,840
No creo que eso sea bueno.

373
00:44:24,420 --> 00:44:25,420
¿Estás bien?

374
00:44:27,420 --> 00:44:28,420
Sí, estoy bien.

375
00:44:29,260 --> 00:44:32,980
Recuérdame nunca rescatar a un chico en un
fuego químico. Sin máscara antigás. yo

376
00:44:32,980 --> 00:44:33,959
te dije eso.

377
00:44:33,960 --> 00:44:35,960
Sí, sabía que lo escuché en alguna parte.

378
00:44:38,920 --> 00:44:39,960
Oigan, ¿están bien chicos?

379
00:44:40,480 --> 00:44:41,480
¿Hay algo que pueda hacer?

380
00:44:42,200 --> 00:44:43,920
Puedo decirles a tus padres que eres un héroe
ahora.

381
00:44:44,320 --> 00:44:45,700
Tenemos mucho que agradecerte.

382
00:44:46,140 --> 00:44:49,630
¿Franco? Elige a este tipo y ponlo en
El coche de Berixa. Iré a llamar al fuego.

383
00:44:49,630 --> 00:44:50,630
departamento.

384
00:44:50,850 --> 00:44:52,390
Oye, ¿dónde está Berixa?

385
00:44:52,630 --> 00:44:53,630
¿El otro policía?

386
00:44:53,790 --> 00:44:55,070
No salió del barco.

387
00:44:58,310 --> 00:44:59,310
Policía.

388
00:45:06,170 --> 00:45:06,630
l

389
00:45:06,630 --> 00:45:13,330
.A.,

390
00:45:13,330 --> 00:45:14,330
Berixa otra vez.

391
00:45:15,280 --> 00:45:19,240
Todavía no puedo encontrar ninguna manera de abrir esto.
puerta, así que te describiré mi

392
00:45:19,240 --> 00:45:20,720
ubicación lo mejor que pueda.

393
00:45:21,500 --> 00:45:25,700
Estoy en la parte de popa del barco, en
la sala de máquinas.

394
00:45:29,880 --> 00:45:30,880
¡Hola, Berisha!

395
00:45:31,840 --> 00:45:33,180
Está bien, Los Ángeles, me encontraron.

396
00:45:33,840 --> 00:45:34,840
Gracias.

397
00:45:46,090 --> 00:45:47,090
Gracias por venir.

398
00:45:48,170 --> 00:45:50,770
No se sabe cuánto tiempo podría tener
Estaría atrapado si no hubiera tenido esto

399
00:45:50,770 --> 00:45:53,410
extensor. Barry, estás en una caja de acero.

400
00:45:53,650 --> 00:45:54,910
El extensor no salía.

401
00:45:56,230 --> 00:45:57,330
¿Cómo me encontraste?

402
00:45:58,350 --> 00:46:02,230
Como siempre digo, al final llega
hasta nosotros.

403
00:46:02,570 --> 00:46:05,010
Tú, yo, el hombre.

404
00:46:09,530 --> 00:46:10,530
Vamos.

405
00:46:10,610 --> 00:46:11,870
Es un Mary 9 firme.

406
00:46:12,370 --> 00:46:16,610
Siete artículos costarán $10.98 y aproximadamente
$10. Oye, ahora hay una chica que realmente

407
00:46:16,610 --> 00:46:17,610
Suena genial.

408
00:46:18,050 --> 00:46:19,050
Ella es.

409
00:46:20,610 --> 00:46:21,690
¿Ya la conociste?

410
00:46:24,150 --> 00:46:28,070
L.A. 15, Mary 4 y 3, ¿puedes $11,98?
en el estacionamiento?

411
00:46:28,690 --> 00:46:30,110
Estar ahí en menos de uno.

412
00:46:30,730 --> 00:46:31,890
$10,04, María 4.

413
00:46:46,350 --> 00:46:48,050
Ahora, no me digas que esa era Kathy.
escuchado.

414
00:46:48,710 --> 00:46:51,550
10-4, María 3, con un pequeño consejo de
Ponche.

415
00:46:52,270 --> 00:46:54,050
Oye, sonaste genial, realmente genial.

416
00:46:54,750 --> 00:46:56,510
¿Qué consejo? ¿Consejo?

417
00:46:57,890 --> 00:47:01,410
Bueno, Ponch dijo que fingiese que estaba teniendo
una conversación muy privada con algunos

418
00:47:01,410 --> 00:47:02,710
chico elegantemente guapo.

419
00:47:03,370 --> 00:47:06,230
Ah, claro. Bueno, ¿quién sería? yo
Quiero decir, no tenemos a nadie que lo haría.

420
00:47:06,230 --> 00:47:09,390
calificar. Oye, compañera, ella tiene una muy
imaginación vívida.